1
00:00:05,560 --> 00:00:07,380
Accidente e incidente.
2
00:00:08,380 --> 00:00:12,320
Nosotros en el negocio médico usamos estas palabras todos los días.
3
00:00:14,400 --> 00:00:19,520
Cuando se dice "accidente", se trata de percances médicos que ocurren en todo el campo.
4
00:00:20,120 --> 00:00:27,700
Pero cuando dices "incidente", o sabías que algo malo sucedería o sucedió algo aún peor.
5
00:00:28,580 --> 00:00:32,700
Un movimiento en falso puede provocar un accidente. Pero los incidentes...
6
00:00:33,100 --> 00:00:35,600
El hecho es que estas cosas suceden todos los días.
7
00:00:36,520 --> 00:00:37,960
Y los pacientes no tienen idea.
8
00:00:39,360 --> 00:00:42,920
Desafortunadamente, esta zona es un poco sospechosa.
9
00:00:43,600 --> 00:00:44,140
¿Qué?
10
00:00:45,820 --> 00:00:49,680
Sin embargo, nos aseguraremos de examinarlo a fondo para despejar cualquier sospecha.
11
00:00:51,160 --> 00:00:52,500
¿Alguna sospecha?
12
00:00:53,420 --> 00:00:55,920
Tendremos que insertar una aguja en tu pecho.
13
00:00:56,160 --> 00:00:59,740
Examinaremos la estructura del tumor para ver si es maligno.
14
00:01:03,200 --> 00:01:05,220
Hagámoslo por si acaso.
15
00:01:08,860 --> 00:01:13,060
Ahora, a todos, les hemos entregado copias del historial médico del paciente para guiarlos.
16
00:01:13,440 --> 00:01:17,360
Intente diagnosticar la enfermedad presente en el tejido de la imagen.
17
00:01:18,380 --> 00:01:19,320
Eso es todo.
18
00:01:24,180 --> 00:01:29,440
El viaje de estudios de este año tiene una vibra brillante ahora que estás aquí, Zakki.
19
00:01:29,840 --> 00:01:32,540
¿Realizan estas sesiones todos los años?
20
00:01:32,340 --> 00:01:34,820
Este es el decimoséptimo, ahora.
21
00:01:35,020 --> 00:01:37,080
¡Eso es asombroso!
22
00:01:37,080 --> 00:01:39,140
Me refiero a estos viajes de estudios nocturnos.
23
00:01:39,400 --> 00:01:43,120
Había asistido a seminarios de neurología mientras aún estudiaba,
24
00:01:43,120 --> 00:01:45,180
¡Pero el ambiente siempre fue tan insulso!
25
00:01:45,180 --> 00:01:46,540
Aquí está el trato.
26
00:01:47,080 --> 00:01:51,020
A esto lo llamamos "viaje de estudios", pero la verdad es que es para reclutamiento.
27
00:01:51,200 --> 00:01:54,000
¿Quieres que estos estudiantes sean patólogos?
28
00:01:54,000 --> 00:01:58,760
¡Gracias a ti, Zakki, la típica imagen de un patólogo ha sido destruida por completo!
29
00:02:00,060 --> 00:02:01,400
Lo siento mucho por eso.
30
00:02:01,400 --> 00:02:03,780
Ya sabes, por hacer quedar mal a los patólogos.
31
00:02:04,020 --> 00:02:05,940
Dr. Kishi, ¿usted también está aquí?
32
00:02:07,820 --> 00:02:08,440
De ninguna manera...
33
00:02:08,800 --> 00:02:13,640
Quiero decir, tendrás un compañero de estudios, una cena elegante y tendrás que quedarte a pasar la noche...
34
00:02:13,640 --> 00:02:15,640
¿No dijiste que sería una molestia?
35
00:02:15,640 --> 00:02:17,740
Algún imbécil me hizo ir.
36
00:02:18,480 --> 00:02:19,640
Mocoso.
37
00:02:19,980 --> 00:02:22,800
¿Cuánto crees que he hecho por ti?
38
00:02:22,920 --> 00:02:25,260
Puedes escucharme esta vez, ¿verdad?
39
00:02:27,100 --> 00:02:28,700
me siento terrible...
40
00:02:29,660 --> 00:02:32,160
Morii-kun...
41
00:02:36,820 --> 00:02:38,500
Qué pacífico.
42
00:02:38,820 --> 00:02:41,360
Así ni siquiera quiero volver a casa.
43
00:02:42,180 --> 00:02:45,040
¿No crees que se sentirá solo sin ti, Morii-kun?
44
00:02:44,840 --> 00:02:47,580
No, estará bien con el Dr. Miyazaki.
45
00:02:49,420 --> 00:02:50,360
¡Gracias por eso!
46
00:02:50,980 --> 00:02:52,060
¿Ya te vas?
47
00:02:52,540 --> 00:02:53,680
Diviértete sin mí.
48
00:02:56,940 --> 00:02:58,020
Está bien.
49
00:03:12,340 --> 00:03:16,300
¿Cuántos estudiantes aquí ya se están especializando en patología?
50
00:03:16,320 --> 00:03:17,460
¿Qué opinas?
51
00:03:20,320 --> 00:03:22,300
¿Unos veinte, tal vez?
52
00:03:26,420 --> 00:03:27,720
Más bien cero, cariño.
53
00:03:28,180 --> 00:03:28,880
¿Cero?
54
00:03:29,460 --> 00:03:31,220
Entonces, ¿cómo es posible que puedas reclutar...?
55
00:03:33,280 --> 00:03:35,500
Tienes un buen punto ahí.
56
00:03:35,840 --> 00:03:39,580
Tenemos una grave falta de patólogos en este mundo, Zakki.
57
00:03:40,080 --> 00:03:41,520
La piel está descolorida, ¿ves?
58
00:03:42,060 --> 00:03:43,920
¿Quién piensa que hay decoloración?
59
00:03:43,580 --> 00:03:44,820
¡Lo hacemos!
60
00:03:44,200 --> 00:03:45,560
¡No hay manera de que sea eso!
61
00:03:45,560 --> 00:03:48,340
¿Quién piensa que es un melanoma maligno?
62
00:03:45,560 --> 00:03:49,560
T/N: Cáncer que se desarrolla en las células que dan pigmentos a la piel.
63
00:03:48,100 --> 00:03:49,140
¡Lo hacemos!
64
00:03:49,140 --> 00:03:50,360
¡Está descolorido, mira!
65
00:03:51,860 --> 00:03:55,740
Mira, ¡prácticamente todo el mundo dice que es melanoma!
66
00:03:55,440 --> 00:03:57,100
¡Es sólo decoloración!
67
00:03:56,740 --> 00:03:58,940
¡Pero mira cuántos somos por aquí!
68
00:03:58,360 --> 00:04:00,680
¡Cuántos sois no importa!
69
00:04:06,660 --> 00:04:07,880
Hola, punks.
70
00:04:10,060 --> 00:04:11,600
Un momento muy divertido, ¿no?
71
00:04:14,620 --> 00:04:16,860
Como si estuvieran todos aquí para un concurso de preguntas.
72
00:04:17,780 --> 00:04:19,900
¿Dónde está tu prueba de la decoloración?
73
00:04:20,640 --> 00:04:23,100
El hígado ha sido teñido de marrón, parece como...
74
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
Y hubo transfusiones de sangre...
75
00:04:26,040 --> 00:04:26,620
¿Qué más?
76
00:04:28,000 --> 00:04:28,740
Nada...
77
00:04:29,300 --> 00:04:31,560
¿Y quienes lo diagnosticaron como melanoma?
78
00:04:31,720 --> 00:04:32,540
No, yo...
79
00:04:33,020 --> 00:04:35,320
Los periódicos dicen que le quitaron un lunar,
80
00:04:35,320 --> 00:04:39,140
y las células afectadas por el melanoma adoptan muchas formas...
81
00:04:39,240 --> 00:04:39,900
¿Y luego?
82
00:04:41,760 --> 00:04:44,040
Si no tienes pruebas, no diagnostiques.
83
00:04:46,180 --> 00:04:47,900
¿Quieren jugar un juego?
84
00:04:48,520 --> 00:04:49,760
Juega en otro lugar.
85
00:04:50,300 --> 00:04:51,740
¡Solo somos estudiantes!
86
00:04:51,480 --> 00:04:53,820
Por eso te digo esto ahora.
87
00:04:54,760 --> 00:04:57,560
Porque los niños que piensan que las abejas hacen doctores son idiotas.
88
00:05:00,660 --> 00:05:05,140
Esta enfermedad aquí se llama hemocromatosis secundaria.
89
00:05:05,940 --> 00:05:08,540
La prueba: el paciente ha recibido transfusiones de sangre masivas.
90
00:05:09,180 --> 00:05:15,820
El tinte marrón de las células del hígado también estaba presente en las células de Kupffer y en varios macrófagos.
91
00:05:16,620 --> 00:05:21,500
Si retrasaras el diagnóstico, esto se extendería a otros órganos y provocaría la muerte.
92
00:05:22,760 --> 00:05:23,500
Tu culpa.
93
00:05:23,920 --> 00:05:24,700
Y el tuyo.
94
00:05:24,920 --> 00:05:25,640
Y el tuyo.
95
00:05:26,220 --> 00:05:27,420
Y el tuyo.
96
00:05:27,420 --> 00:05:28,440
Y tú también.
97
00:05:29,660 --> 00:05:31,400
Todos ustedes los habrían matado.
98
00:05:32,440 --> 00:05:33,360
Y sí, niño,
99
00:05:33,780 --> 00:05:34,960
Estoy hablando de asesinato.
100
00:05:44,940 --> 00:05:46,760
Sólo al paciente se le permite llorar.
101
00:05:46,920 --> 00:05:48,360
¿Qué estás haciendo?
102
00:05:48,440 --> 00:05:51,360
¡No tienes que repetirlo tanto, mocoso!
103
00:05:51,360 --> 00:05:53,060
¡Hiciste llorar a la niña bonita!
104
00:05:53,060 --> 00:05:55,480
Y hoy ni siquiera iba con toda mi fuerza.
105
00:05:56,180 --> 00:05:57,700
¡Mira lo que hiciste!
106
00:05:59,400 --> 00:06:02,220
¿Viniste aquí para hacer llorar a los estudiantes?
107
00:06:01,700 --> 00:06:02,920
¿Qué pasa con eso?
108
00:06:03,280 --> 00:06:05,040
¡No puedo creerte!
109
00:06:10,960 --> 00:06:13,680
He estado pensando más en la gestión hospitalaria.
110
00:06:14,260 --> 00:06:18,340
Y sí, realmente deberíamos considerar eliminar el Departamento de Patología.
111
00:06:19,160 --> 00:06:22,080
Pero el problema es el profesor Nakaguma, ¿no?
112
00:06:33,120 --> 00:06:37,200
Y si algo terrible termina sucediendo...
113
00:06:37,860 --> 00:06:39,600
Tampoco podíamos hablar de eso.
114
00:06:53,700 --> 00:06:55,700
Te pondremos bajo anestesia ahora.
115
00:06:55,700 --> 00:06:57,220
Sentirás un pequeño pellizco.
116
00:06:57,100 --> 00:06:57,780
Está bien.
117
00:07:07,420 --> 00:07:08,540
Toma esto.
118
00:07:15,220 --> 00:07:16,320
¿Estás bien?
119
00:07:16,320 --> 00:07:16,960
Soy.
120
00:07:16,960 --> 00:07:18,700
Puedes relajarte un poco aquí.
121
00:07:19,240 --> 00:07:20,260
Y vete a casa también.
122
00:07:20,680 --> 00:07:24,740
Probablemente sienta algo de dolor, por lo que le daremos analgésicos.
123
00:07:27,300 --> 00:07:28,580
¿Ya estás empezando?
124
00:07:28,260 --> 00:07:28,800
¡Sí!
125
00:07:29,720 --> 00:07:30,620
Esto es todo.
126
00:07:30,300 --> 00:07:30,840
Bueno.
127
00:07:35,480 --> 00:07:36,260
¿Nagumo-san?
128
00:07:37,220 --> 00:07:38,080
Adelante.
129
00:07:39,300 --> 00:07:40,380
Está bien.
130
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
¿Estás bien?
131
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
Lo comenzaremos ahora.
132
00:07:55,260 --> 00:07:56,340
Disculpe.
133
00:07:56,480 --> 00:07:57,660
Soy de Ginecología.
134
00:07:58,100 --> 00:07:59,640
Son cinco muestras hoy.
135
00:08:00,040 --> 00:08:00,880
Entiendo.
136
00:08:22,880 --> 00:08:24,420
¡Disculpe!
137
00:08:32,900 --> 00:08:34,980
¿¡A qué vas a entrar aquí!?
138
00:08:35,220 --> 00:08:37,180
Los médicos están fuera, ¿verdad?
139
00:08:37,180 --> 00:08:40,700
¡Por eso el Dr. Kishi me va a patear el culo si se entera de que viniste!
140
00:08:40,700 --> 00:08:43,500
¡Por favor, no lo hagas, ese es el lugar más especial del Dr. Kishi!
141
00:08:46,680 --> 00:08:47,780
¿Qué deseas?
142
00:08:48,920 --> 00:08:50,320
Dime, Morii-san...
143
00:08:51,700 --> 00:08:53,500
Eres lindo cuando estás preocupado.
144
00:09:08,080 --> 00:09:11,580
Buena suerte estudiando para tus exámenes, ¿vale?
145
00:09:24,340 --> 00:09:26,500
Yo digo que mientras sean damas,
146
00:09:27,440 --> 00:09:29,060
¡Sois todos increíblemente lindos!
147
00:09:29,460 --> 00:09:31,300
¿No es esto genial?
148
00:09:32,040 --> 00:09:33,120
¡Bien! ¡Salud!
149
00:09:33,440 --> 00:09:35,420
¡Salud!
150
00:09:43,260 --> 00:09:44,540
Muy bueno...
151
00:09:45,600 --> 00:09:47,940
¿Eh? ¿No quiere comer, doctor Kishi?
152
00:09:48,220 --> 00:09:49,200
Demonios, no.
153
00:09:50,600 --> 00:09:51,440
Puedes tenerlo.
154
00:09:51,620 --> 00:09:52,660
¿Puedo realmente?
155
00:09:53,020 --> 00:09:55,700
Entonces no me detendré. ¡Ese huevo frito es mío!
156
00:10:04,300 --> 00:10:05,340
Disculpe.
157
00:10:05,980 --> 00:10:07,600
¿Cómo está tu mano?
158
00:10:09,660 --> 00:10:10,160
¿Mi mano?
159
00:10:10,860 --> 00:10:12,040
Sí, tu mano.
160
00:10:13,100 --> 00:10:14,500
Mi... mano.
161
00:10:15,340 --> 00:10:16,940
¿Estaría bien mostrármelo?
162
00:10:18,520 --> 00:10:19,780
Yo... supongo que sí.
163
00:10:29,320 --> 00:10:30,900
Es bastante normal.
164
00:10:31,680 --> 00:10:36,120
Pensé que usar tanto formaldehído podría haber hecho que tus manos se sintieran así de lamentables.
165
00:10:38,680 --> 00:10:40,820
Eso no es cierto, ¿verdad, doctor Kishi?
166
00:10:43,760 --> 00:10:44,700
¡Dime, Zakki!
167
00:10:44,860 --> 00:10:46,080
¡Vamos a los baños!
168
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
¡Sí, está bien!
169
00:10:47,900 --> 00:10:49,100
¡Disculpe!
170
00:11:44,800 --> 00:11:49,000
subs de kurokouchi en livejournal
Me puse posesivo por la forma en que Kei traduce
171
00:11:52,520 --> 00:11:54,160
Hola, ¡estamos de vuelta!
172
00:11:53,460 --> 00:11:54,640
Bienvenido de nuevo.
173
00:11:54,740 --> 00:11:55,440
Estoy en casa.
174
00:11:55,880 --> 00:11:57,080
¡Muchas gracias!
175
00:11:57,080 --> 00:11:58,300
Estoy agotado.
176
00:11:59,580 --> 00:12:00,440
¿Cómo te fue?
177
00:12:00,560 --> 00:12:03,960
¡Fue el viaje de estudios más elegante jamás realizado!
178
00:12:04,260 --> 00:12:07,080
La comida era deliciosa y las aguas termales eran muy relajantes.
179
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
¿Es así?
180
00:12:08,300 --> 00:12:10,700
Cada minuto que estuviste allí, el trabajo también se acumuló.
181
00:12:16,160 --> 00:12:19,320
Dr. Kishi, esto llegó ayer de Ginecología.
182
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
Échales un vistazo, por favor.
183
00:12:21,780 --> 00:12:22,880
Hola, Morii-kun.
184
00:12:22,960 --> 00:12:23,400
¿Sí?
185
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
¿Pasó algo?
186
00:12:24,780 --> 00:12:25,160
¿Eh?
187
00:12:25,640 --> 00:12:26,720
Mientras yo no estaba.
188
00:12:28,820 --> 00:12:31,780
¡Por favor, no lo hagas, ese es el lugar más especial del Dr. Kishi!
189
00:12:35,060 --> 00:12:36,480
No lo creo, no.
190
00:12:36,560 --> 00:12:37,360
Así es.
191
00:12:37,660 --> 00:12:38,120
Sí.
192
00:12:44,820 --> 00:12:46,260
Según patología,
193
00:12:47,000 --> 00:12:49,260
usted tiene un carcinoma ductal invasivo.
194
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
T/N: Cáncer de mama que comenzó en los conductos lácteos y se extendió hacia afuera.
195
00:12:55,340 --> 00:12:57,640
¿Me quitarás los senos?
196
00:12:58,040 --> 00:13:04,800
Según el tamaño de este tumor, sólo tendremos que realizar una cirugía de reducción del bulto en el tejido mamario.
197
00:13:08,000 --> 00:13:10,820
Planifiquemos tu cirugía, ¿vale?
198
00:13:13,760 --> 00:13:18,260
Según el diagnóstico de Patología, su examen no resultó nada malo.
199
00:13:19,560 --> 00:13:20,960
Eso es un alivio...
200
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
Yo también estaba muy nerviosa...
201
00:13:26,120 --> 00:13:30,320
Esperar los resultados me hizo sentir raro.
202
00:13:31,740 --> 00:13:33,120
Puedes estar tranquilo ahora.
203
00:13:33,380 --> 00:13:34,200
Gracias.
204
00:13:39,320 --> 00:13:40,060
¡Zakki!
205
00:13:41,640 --> 00:13:45,240
¡Aquí está Dewa-kun del viaje de estudios! ¡Parece que ella también está interesada!
206
00:13:46,240 --> 00:13:47,760
¿¡Eres real!?
207
00:13:48,520 --> 00:13:52,200
¡Podrías ser nuestro primer patólogo de ese grupo!
208
00:13:52,300 --> 00:13:53,740
La dejaré contigo.
209
00:13:53,940 --> 00:13:55,700
¡Por supuesto! Me encantaría...
210
00:13:57,580 --> 00:13:58,240
¡Kishi!
211
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
¡Cuento contigo!
212
00:13:59,900 --> 00:14:02,100
Joder, perdería el tiempo en eso.
213
00:14:02,300 --> 00:14:05,080
Lo siento por él. Suele ser así...
214
00:14:05,080 --> 00:14:05,760
¡Disculpe!
215
00:14:07,840 --> 00:14:08,760
Dr. Kishi,
216
00:14:11,220 --> 00:14:13,060
¡por favor enséñame todo!
217
00:14:16,280 --> 00:14:17,300
¿Mori-kun?
218
00:14:17,820 --> 00:14:18,500
¿Sí?
219
00:14:18,920 --> 00:14:20,660
¿Puedes rehacer esta diapositiva?
220
00:14:21,600 --> 00:14:23,280
Atrapaste burbujas de aire en el interior.
221
00:14:24,100 --> 00:14:24,920
Lo lamento.
222
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Morii-san nunca hace algo así...
223
00:14:30,760 --> 00:14:32,060
Te la dejo a ti.
224
00:14:32,060 --> 00:14:32,660
¡Sí!
225
00:14:35,500 --> 00:14:37,760
¿Dewa-san? Llevémonos bien, ¿de acuerdo?
226
00:14:38,320 --> 00:14:40,140
Sí, eso espero también.
227
00:14:41,000 --> 00:14:43,560
Por favor, confíe en mí para la cirugía de hoy.
228
00:14:47,740 --> 00:14:48,780
Por favor...
229
00:14:49,520 --> 00:14:50,820
Cuídame...
230
00:14:55,780 --> 00:14:56,700
¿Nagumo-san?
231
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
Ya te dije esto antes también, pero...
232
00:14:59,760 --> 00:15:02,800
Comprobaremos el tamaño del bulto durante esta operación.
233
00:15:02,820 --> 00:15:05,780
Esto es para que podamos estar seguros de que necesita una cirugía de reducción.
234
00:15:06,900 --> 00:15:12,080
Dependiendo del diagnóstico aquí, el tipo de cirugía que realizaremos podría cambiar.
235
00:15:18,120 --> 00:15:19,000
Un minuto más.
236
00:15:19,380 --> 00:15:25,880
Para las muestras, Ginecología pone las suyas en un biberón o balde, y Gastroenterología utiliza packs para fresas.
237
00:15:26,000 --> 00:15:27,080
¿Te gustan las frutas?
238
00:15:27,080 --> 00:15:27,840
¡Cincuenta segundos!
239
00:15:27,640 --> 00:15:28,240
Bien.
240
00:15:28,380 --> 00:15:32,680
En cierto modo los departamentos eligen su propio estilo, ya que no existe una norma escrita.
241
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
Cuarenta segundos.
242
00:15:34,900 --> 00:15:36,680
¿Quieres almorzar también?
243
00:15:36,760 --> 00:15:37,200
¡Sí!
244
00:15:37,620 --> 00:15:38,760
¡Diez segundos más!
245
00:15:38,760 --> 00:15:41,320
¡Oh, tengo mucha, mucha hambre!
246
00:15:41,380 --> 00:15:42,760
¡Disculpe!
247
00:15:42,000 --> 00:15:42,600
Cinco.
248
00:15:43,280 --> 00:15:43,840
Cuatro.
249
00:15:44,660 --> 00:15:45,220
Tres.
250
00:15:45,980 --> 00:15:46,580
Dos.
251
00:15:47,480 --> 00:15:48,220
Uno.
252
00:15:56,360 --> 00:15:57,520
¡Esto es tan bueno!
253
00:16:02,220 --> 00:16:03,320
¡Hora de comer!
254
00:16:05,980 --> 00:16:06,740
Eh...
255
00:16:07,900 --> 00:16:10,880
Hice mucha comida hoy, así que por favor come un poco.
256
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
¡Guau, eso se ve genial!
257
00:16:13,160 --> 00:16:14,840
¿Eh? ¿Hiciste una tortilla?
258
00:16:15,440 --> 00:16:16,620
Para usted, doctor Kishi.
259
00:16:17,980 --> 00:16:20,400
Lo siento, Dewa-san, el Dr. Kishi probablemente no lo comerá.
260
00:16:26,040 --> 00:16:27,260
¡Es tortilla y soba!
261
00:16:29,940 --> 00:16:31,040
Es mío.
262
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
¿Por qué lo estás comiendo?
263
00:16:38,280 --> 00:16:40,380
¡Ni siquiera tocaste mi huevo frito!
264
00:16:40,600 --> 00:16:41,880
Es porque es ome-soba.
265
00:16:42,860 --> 00:16:44,140
¿Qué quieres decir?
266
00:16:44,440 --> 00:16:46,940
Lo digo porque es tortilla y soba.
267
00:16:47,420 --> 00:16:49,580
Y yo digo, ¿qué significa eso?
268
00:16:54,560 --> 00:16:57,440
Es de la paciente con cáncer de mama del jefe Yanigahara.
269
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
Marque el muñón con el hilo.
270
00:16:59,920 --> 00:17:00,780
Morii-kun.
271
00:17:03,040 --> 00:17:06,080
Esto fue cortado del seno en una cirugía.
272
00:17:06,240 --> 00:17:10,780
Deben comprobarlo inmediatamente en caso de que sea necesario realizar algún cambio en el procedimiento.
273
00:17:10,940 --> 00:17:14,240
La cirugía está en espera hasta que terminen.
274
00:17:17,120 --> 00:17:18,440
¡He terminado!
275
00:17:44,760 --> 00:17:46,120
¿Qué pasó?
276
00:17:48,460 --> 00:17:49,240
Esto...
277
00:17:50,860 --> 00:17:52,320
¿De quién es esta muestra?
278
00:17:55,860 --> 00:17:58,200
Es de Nagumo-san, en cirugía.
279
00:17:58,480 --> 00:18:00,280
La última vez que nos consultó,
280
00:18:00,280 --> 00:18:04,360
¿Estás seguro de que le diagnosticé un carcinoma ductal invasivo?
281
00:18:04,740 --> 00:18:05,320
Sí.
282
00:18:23,540 --> 00:18:24,680
Este tejido.
283
00:18:26,420 --> 00:18:27,920
No hay rastros de cáncer.
284
00:18:47,380 --> 00:18:49,100
¿Qué quieres decir con que no hay cáncer?
285
00:18:51,900 --> 00:18:53,560
Precisamente lo que dije.
286
00:18:53,940 --> 00:18:55,920
¿Sabes cómo pasó eso?
287
00:18:57,720 --> 00:19:00,220
¡Estamos operando porque Patología diagnosticó cáncer!
288
00:19:00,900 --> 00:19:02,440
¿Qué le digo ahora?
289
00:19:02,880 --> 00:19:04,460
¿Algo que quieras decir?
290
00:19:05,120 --> 00:19:08,020
Y si no se lo explico, ¿¡qué más hago!?
291
00:19:08,340 --> 00:19:13,660
Según esta muestra, lo que sea que tenga esa chica en el quirófano no es cáncer.
292
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
Aún no te lo has explicado.
293
00:19:15,240 --> 00:19:16,940
El diagnóstico de patología es este:
294
00:19:17,780 --> 00:19:20,100
Mie Nagumo no tiene ningún tipo de cáncer.
295
00:19:21,900 --> 00:19:27,100
Ahora, para evitar más estrés para la paciente, regrese al quirófano y suture.
296
00:19:29,500 --> 00:19:32,060
Pero tú y yo tendremos una larga conversación inmediatamente después.
297
00:20:03,220 --> 00:20:05,280
Siempre supe que sucedería algún día.
298
00:20:05,000 --> 00:20:05,820
Tan verdadero.
299
00:20:05,820 --> 00:20:07,360
Aunque es realmente malo.
300
00:20:07,700 --> 00:20:08,400
Eso es cierto.
301
00:20:08,840 --> 00:20:09,680
¿Qué pasa?
302
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
El diagnóstico de patología fue erróneo.
303
00:20:12,680 --> 00:20:14,180
Para la chica del jefe Yanigahara.
304
00:20:18,020 --> 00:20:19,600
¡No puedo creer esto!
305
00:20:19,920 --> 00:20:21,020
Esto es malo.
306
00:20:21,220 --> 00:20:22,180
Realmente malo.
307
00:20:22,560 --> 00:20:24,460
Esta es la muestra de Nagumo-san.
308
00:20:24,460 --> 00:20:27,960
Éste era de la biopsia con aguja y éste de la cirugía.
309
00:20:28,160 --> 00:20:32,320
Pero, ¿cómo puede desaparecer el cáncer entre dos muestras del mismo paciente?
310
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
Dr. Kishi, tal vez falló...
311
00:20:34,840 --> 00:20:35,580
No lo hice.
312
00:20:35,580 --> 00:20:37,640
No, escucha, piensa detenidamente...
313
00:20:36,720 --> 00:20:38,620
No es posible que me equivoque.
314
00:20:38,620 --> 00:20:40,000
¡Así que explica esto!
315
00:20:40,260 --> 00:20:41,520
Estas dos muestras son...
316
00:20:42,120 --> 00:20:43,300
de diferentes personas.
317
00:20:44,640 --> 00:20:45,540
¿Personas diferentes?
318
00:20:46,740 --> 00:20:49,840
Sé sin lugar a dudas que vi la muestra de Mie Nagumo hoy.
319
00:20:49,840 --> 00:20:53,740
Pero esta muestra de biopsia con aguja vino de otra persona.
320
00:20:54,860 --> 00:20:56,440
Entonces, ¿de quién es esta muestra?
321
00:20:57,380 --> 00:20:58,280
¿Estás diciendo...?
322
00:20:58,820 --> 00:21:01,160
¿Tomé mal la muestra?
323
00:21:11,720 --> 00:21:13,360
¡Esto no es una broma!
324
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
¿¡Qué intentas decir!?
325
00:21:14,560 --> 00:21:16,760
Puedes prescindir de los gritos.
326
00:21:16,760 --> 00:21:19,880
¡Que las muestras estuvieran mezcladas es un gran problema!
327
00:21:20,100 --> 00:21:22,800
¡Herimos el pecho perfectamente sano de Nagumo-san!
328
00:21:22,900 --> 00:21:28,080
Ni siquiera puedo perdonarme por haberle hecho un solo rasguño, ¡mucho menos uno que no desaparece!
329
00:21:31,820 --> 00:21:32,660
Morii-kun,
330
00:21:33,000 --> 00:21:35,920
¿Puedes contarnos cómo fue cuando llegaron las muestras?
331
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Ese día...
332
00:21:40,100 --> 00:21:41,780
Hoy son cinco muestras.
333
00:21:52,020 --> 00:21:55,040
Ese día recibí cinco muestras de Ginecología.
334
00:21:55,120 --> 00:21:57,900
E hiciste diapositivas a partir de esas muestras, ¿verdad?
335
00:21:58,580 --> 00:21:59,140
Sí.
336
00:22:04,260 --> 00:22:06,120
¡Disculpe!
337
00:22:14,600 --> 00:22:15,900
¿Mori-kun?
338
00:22:16,500 --> 00:22:19,500
¿Se te ocurrió algo más?
339
00:22:23,880 --> 00:22:24,840
Nada.
340
00:22:24,620 --> 00:22:26,380
Entonces tienes problemas para recordar.
341
00:22:27,960 --> 00:22:29,740
¿Estás sospechando de mí?
342
00:22:30,760 --> 00:22:35,620
El Dr. Kishi acaba de decir que no es un fracaso de su parte, entonces, ¿no es el técnico del laboratorio?
343
00:22:46,340 --> 00:22:49,740
Sin embargo, Morii-kun hace muy buen trabajo en su trabajo.
344
00:22:50,580 --> 00:22:55,380
Pero si se trata de errores después de recibir la muestra, sólo podría ocurrir al tomar la muestra.
345
00:22:55,180 --> 00:22:57,140
¡No me equivoqué!
346
00:22:58,320 --> 00:23:00,780
¿Y cómo se supone que le contamos esto a Nagumo-san?
347
00:23:01,040 --> 00:23:05,480
Patología cometió un error, pero no podemos explicar ni disculparnos por nada.
348
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
También tengo que decírselo al presidente.
349
00:23:07,020 --> 00:23:08,220
¡Por supuesto!
350
00:23:14,560 --> 00:23:16,640
Dr. Kishi, escúcheme.
351
00:23:16,640 --> 00:23:21,080
Sobre lo que pasó aquí, no te atrevas a ser egoísta. ¡Ni lo pienses!
352
00:23:21,820 --> 00:23:23,180
Cuento contigo.
353
00:23:26,700 --> 00:23:28,080
¿Y ahora qué?
354
00:23:36,300 --> 00:23:37,820
Sabía que esto sucedería algún día.
355
00:23:37,820 --> 00:23:39,940
Dra. Always Right debe estar sollozando.
356
00:23:40,120 --> 00:23:42,100
No aceptaría una bala por nadie.
357
00:23:42,100 --> 00:23:43,460
Se lo merece, ¿sabes?
358
00:23:43,660 --> 00:23:45,040
¡Patología jodida!
359
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
¿Mezclaron muestras?
360
00:23:46,760 --> 00:23:48,440
Eso es demasiado simple.
361
00:23:47,920 --> 00:23:49,280
¿Patología? De ninguna manera...
362
00:23:48,840 --> 00:23:50,600
No puedo confiar en nuestro Departamento de Patología.
363
00:23:50,600 --> 00:23:52,140
¿Estará bien la patología?
364
00:23:51,780 --> 00:23:54,140
¿Qué diablos están haciendo?
365
00:23:55,140 --> 00:23:56,160
¡Doctor!
366
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
¿Es cierto que alguien cometió un error?
367
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
¿Es este hospital realmente seguro?
368
00:24:00,440 --> 00:24:02,200
Lamentamos ponerte tan nervioso.
369
00:24:05,360 --> 00:24:06,660
Aquí tienes.
370
00:24:15,600 --> 00:24:18,720
Es sólo cuestión de tiempo que esto se haga público.
371
00:24:19,300 --> 00:24:22,260
¡Ahora cuéntanos qué es lo que planeas hacer!
372
00:24:23,620 --> 00:24:25,060
Realmente lo siento mucho.
373
00:24:27,000 --> 00:24:28,780
Deberíamos haber eliminado Patología.
374
00:24:30,000 --> 00:24:32,560
Antes de que algo de esto pudiera haber sucedido...
375
00:24:35,580 --> 00:24:37,460
Estoy seguro de que el cáncer está en remisión.
376
00:24:38,000 --> 00:24:41,080
Continuaremos reuniéndonos con el paciente en el futuro.
377
00:24:46,240 --> 00:24:49,700
Dr. Kishi, ¿puede siquiera estar en un lugar como este?
378
00:24:49,700 --> 00:24:52,380
Es tu culpa que ya nadie confía en nosotros.
379
00:24:52,380 --> 00:24:54,920
Las ansiedades de los pacientes son frustrantes.
380
00:24:54,560 --> 00:24:58,680
¿Estás negando el cáncer de próstata porque los niveles de proteínas son normales?
381
00:24:59,980 --> 00:25:01,740
Es un diagnóstico muy aproximado.
382
00:25:01,740 --> 00:25:07,100
Si tiene tiempo para criticar a la gente en conferencias, tal vez debería corregir sus diagnósticos.
383
00:25:36,220 --> 00:25:37,240
Voy adelante.
384
00:25:37,900 --> 00:25:38,740
¿Doctor Kishi?
385
00:25:42,120 --> 00:25:45,380
¿Cree que es culpa mía, doctor Kishi?
386
00:25:54,400 --> 00:25:55,900
¿Por qué me preguntas?
387
00:26:00,060 --> 00:26:01,340
¿Cuál es el punto?
388
00:26:04,300 --> 00:26:08,880
El mayor objetivo de la patología es dar un diagnóstico que sea 100% cierto.
389
00:26:10,460 --> 00:26:12,020
100%...
390
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
¿Qué pasa?
391
00:26:21,700 --> 00:26:23,380
Esto nunca había sucedido antes.
392
00:26:24,260 --> 00:26:26,960
Quiero decir, cuando hacía mi trabajo solo.
393
00:26:29,180 --> 00:26:33,380
¡Pero alguien entró esta vez y las cosas fueron diferentes!
394
00:26:35,860 --> 00:26:38,000
¿Y por eso te equivocaste?
395
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
¿Es eso todo?
396
00:26:42,040 --> 00:26:42,760
¿Qué otra cosa?
397
00:26:47,100 --> 00:26:48,840
Puedo escuchar mil millones de excusas.
398
00:26:53,720 --> 00:26:54,620
Y luego,
399
00:26:55,660 --> 00:26:57,400
"Morii-kun no cometió un error.
400
00:26:57,500 --> 00:26:58,840
Era otra cosa."
401
00:26:59,280 --> 00:27:01,500
¿Quieres que le diga eso a todo el mundo?
402
00:27:12,600 --> 00:27:13,520
Esta bien...
403
00:27:14,660 --> 00:27:16,600
Para decirles que me equivoqué.
404
00:27:18,440 --> 00:27:21,520
Porque el Dr. Kishi nunca comete un error.
405
00:27:23,120 --> 00:27:28,200
Siempre es más fácil culpar al técnico que al médico, al presidente o al director.
406
00:27:30,780 --> 00:27:32,040
Eso lo sé.
407
00:27:35,380 --> 00:27:38,460
Y todos sus médicos tienen un acuerdo silencioso.
408
00:27:41,060 --> 00:27:44,140
¡Tal vez esté bien si dejo este trabajo para empezar!
409
00:27:50,720 --> 00:27:52,160
¿Tienes algo más en mente?
410
00:28:06,060 --> 00:28:07,760
Pase lo que pase aquí,
411
00:28:10,600 --> 00:28:12,380
Pase lo que pase, soy responsable.
412
00:28:25,400 --> 00:28:27,640
Dr. Kishi, ¡espere por favor!
413
00:28:42,360 --> 00:28:44,260
Vine aquí para pedir un favor.
414
00:28:46,380 --> 00:28:48,280
El problema fue una confusión de muestras.
415
00:28:48,620 --> 00:28:55,800
Pero para estar seguro de las muestras, ¿podría realizar una biopsia con aguja más a su paciente?
416
00:28:56,460 --> 00:28:57,820
Pensé que dirías eso.
417
00:28:58,020 --> 00:29:00,980
Pero sin el permiso de mis jefes no puedo hacer nada.
418
00:29:01,280 --> 00:29:03,340
Así que por favor no me digas eso ahora.
419
00:29:03,660 --> 00:29:08,160
Hacer otra biopsia con aguja le quitará mucho a esa chica y creará un problema mayor.
420
00:29:08,660 --> 00:29:11,380
Cuanto menos confía un paciente en usted, más dolor le causa.
421
00:29:11,700 --> 00:29:13,160
Ahora no somos sólo tú o yo.
422
00:29:13,160 --> 00:29:15,420
¿Cuántos de nosotros le debemos una disculpa a esa pobre niña?
423
00:29:15,420 --> 00:29:17,560
Lo necesito para dar un diagnóstico preciso.
424
00:29:21,100 --> 00:29:26,480
Antes de decir tonterías sobre la precisión, ¿no crees que hay algo más importante que hacer?
425
00:29:28,040 --> 00:29:31,020
A una niña sin cáncer le acaban de abrir el pecho.
426
00:29:31,380 --> 00:29:36,040
¡Y ella no ha escuchado ni una disculpa por el error que cometiste!
427
00:29:36,680 --> 00:29:39,900
¿Y ahora sólo quieres que la gente escuche lo que quieres?
428
00:29:39,900 --> 00:29:42,980
¿No te resulta demasiado conveniente?
429
00:30:00,840 --> 00:30:02,260
Lo siento profundamente.
430
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
Por favor...
431
00:30:08,460 --> 00:30:11,040
Sólo para confirmar mi diagnóstico una vez más,
432
00:30:11,840 --> 00:30:13,500
¿No puedes hacer otro examen?
433
00:30:15,120 --> 00:30:16,200
Te lo ruego.
434
00:30:28,520 --> 00:30:29,660
Está bien.
435
00:30:30,580 --> 00:30:34,680
Consultaré al director sobre cómo explicarle esto al paciente.
436
00:30:49,500 --> 00:30:53,500
El Dr. Kishi inclina la cabeza ante otra persona...
437
00:30:53,900 --> 00:30:55,120
Nunca imaginé eso.
438
00:30:55,120 --> 00:30:56,800
Es la primera vez que lo veo.
439
00:30:56,800 --> 00:30:59,320
Seguro que desearía haberlo visto.
440
00:30:59,720 --> 00:31:00,500
¿Qué?
441
00:31:01,080 --> 00:31:02,360
Estoy bromeando.
442
00:31:02,740 --> 00:31:03,360
De todos modos,
443
00:31:04,000 --> 00:31:09,160
Nunca pensé que ese chico se inclinaría ante alguien sólo por un diagnóstico.
444
00:31:10,500 --> 00:31:14,120
¿Pero no significa inclinarse que ha reconocido que cometió un error?
445
00:31:14,500 --> 00:31:17,740
Pero, para empezar, no hay ninguna evidencia contra la patología.
446
00:31:17,800 --> 00:31:19,180
Tienes un punto ahí.
447
00:31:19,320 --> 00:31:25,400
La cuestión es que no tiene nada más en mente que confirmar ese diagnóstico poco claro.
448
00:31:25,680 --> 00:31:26,560
Pero...
449
00:31:27,280 --> 00:31:30,640
Ahora que la gente piensa que es culpa de nuestro departamento,
450
00:31:31,120 --> 00:31:32,700
¿Qué pasará después?
451
00:31:33,660 --> 00:31:35,040
creo...
452
00:31:35,460 --> 00:31:37,160
Ni siquiera yo puedo decirlo con seguridad.
453
00:31:38,920 --> 00:31:41,080
Me lo imaginé, ¿sabes?
454
00:31:52,820 --> 00:31:53,820
¿Mori-san?
455
00:31:58,140 --> 00:32:00,180
¿Por qué estás tan triste?
456
00:32:14,520 --> 00:32:16,360
¿Quieres que te consuele?
457
00:32:25,880 --> 00:32:27,920
¿No quieres comer nada más?
458
00:32:30,480 --> 00:32:31,620
¡Quiero una tortilla!
459
00:32:31,780 --> 00:32:32,680
¿Una tortilla?
460
00:32:32,440 --> 00:32:32,960
¡Sí!
461
00:32:32,680 --> 00:32:34,580
¡Vamos por un poco, Zakki!
462
00:32:34,860 --> 00:32:36,120
Una tortilla y arroz.
463
00:32:36,580 --> 00:32:37,720
¿Un pedido? Está bien.
464
00:32:37,720 --> 00:32:38,420
¿Y tú?
465
00:32:39,360 --> 00:32:41,060
Um... mollejas.
466
00:32:41,060 --> 00:32:41,800
¿Uno de esos?
467
00:32:41,880 --> 00:32:42,780
¡Gracias!
468
00:32:42,780 --> 00:32:44,500
¡Quería comer la comida de Dewa-san!
469
00:32:44,840 --> 00:32:48,500
Realmente pensé que hacías tortilla y arroz, ¡pero era soba!
470
00:32:49,620 --> 00:32:53,660
¡Nunca esperé que le pusieras soba al huevo frito!
471
00:32:55,600 --> 00:32:57,620
Nunca lo esperaste...
472
00:32:58,200 --> 00:32:58,820
¡No lo hice!
473
00:33:01,360 --> 00:33:02,560
¿Qué ocurre?
474
00:33:05,020 --> 00:33:06,520
¿Podría ser que...?
475
00:33:10,280 --> 00:33:11,300
No puedo leer esto.
476
00:33:11,480 --> 00:33:12,900
¿Entiendes lo que escribiste?
477
00:33:12,900 --> 00:33:14,960
O.! Tortilla y arroz, tío.
478
00:33:14,960 --> 00:33:16,000
¡No tiene sentido!
479
00:33:21,980 --> 00:33:22,840
¡Eso es todo!
480
00:33:23,340 --> 00:33:24,040
¿Lo lamento?
481
00:33:27,900 --> 00:33:31,500
Actualmente estamos investigando las circunstancias del accidente.
482
00:33:31,500 --> 00:33:33,380
Estamos buscando la causa,
483
00:33:33,380 --> 00:33:36,680
y lo arreglaremos para evitar contratiempos como este en el futuro.
484
00:33:36,840 --> 00:33:43,700
Nuestro mayor deseo es brindar atención médica a nuestros pacientes sin que tengan que cargar con preocupaciones como estas.
485
00:33:47,260 --> 00:33:51,760
Lamentamos mucho todo lo que está sucediendo en este momento.
486
00:34:00,200 --> 00:34:02,440
La reputación de nuestro hospital se está desmoronando.
487
00:34:03,480 --> 00:34:05,240
Ahora entra menos gente.
488
00:34:06,060 --> 00:34:09,860
Es inevitable que la gestión también se vea afectada.
489
00:34:14,380 --> 00:34:17,240
Hemos llegado a comprender que fue un error de Patología.
490
00:34:18,000 --> 00:34:21,080
En cualquier caso, la tasa de supervivencia de su departamento es escasa.
491
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
¿Algo que quieras decir?
492
00:34:55,740 --> 00:34:56,500
No.
493
00:35:00,700 --> 00:35:02,580
Lo entiendes, ¿verdad?
494
00:35:03,300 --> 00:35:05,980
Esto es suficiente para disolver su departamento.
495
00:35:26,620 --> 00:35:30,040
Bueno, incluso sin necesidad de esto para convencer...
496
00:35:30,760 --> 00:35:34,580
La decisión de los superiores de este hospital es definitiva.
497
00:35:41,480 --> 00:35:42,700
Si me disculpan.
498
00:35:49,360 --> 00:35:50,500
¡Disculpe!
499
00:35:51,620 --> 00:35:52,800
¿Por qué estás aquí?
500
00:35:52,480 --> 00:35:53,460
Disculpe.
501
00:35:54,120 --> 00:35:56,140
Hemos identificado la primera muestra.
502
00:35:57,100 --> 00:36:01,720
Ginecología utiliza biberones como estos para sus muestras.
503
00:36:02,560 --> 00:36:08,840
Estos frascos se etiquetan con la información del paciente y luego se entregan a Patología.
504
00:36:09,600 --> 00:36:11,440
Sin embargo, esta botella de aquí...
505
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
¿Ves?
506
00:36:14,640 --> 00:36:17,480
Había algo escrito debajo de la etiqueta.
507
00:36:19,740 --> 00:36:21,520
Cuando colocaron la muestra aquí,
508
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
El nombre del paciente estaba escrito en la botella.
509
00:36:25,200 --> 00:36:29,120
y hemos llegado a entender que la etiqueta se coloca en la botella después.
510
00:36:30,500 --> 00:36:31,640
¿Podría ser que...?
511
00:36:31,740 --> 00:36:33,340
¿Era la etiqueta equivocada?
512
00:36:33,500 --> 00:36:34,040
Sí.
513
00:36:34,520 --> 00:36:36,740
La etiqueta tenía un nombre diferente.
514
00:36:43,820 --> 00:36:46,700
Probablemente sea porque lo que había en la botella eran atajos.
515
00:36:47,260 --> 00:36:51,520
Los atajos para los nombres de Nagumo-san y Meguro-san se parecen mucho, de ahí la confusión.
516
00:36:51,960 --> 00:36:57,280
Y entonces, para que Patología pueda hacer un diagnóstico adecuado, necesitamos una biopsia con aguja de Meguro-san.
517
00:37:02,280 --> 00:37:03,320
¿Doctor?
518
00:37:04,800 --> 00:37:06,440
Realmente lo siento mucho.
519
00:37:16,300 --> 00:37:17,420
¡Disculpe!
520
00:37:18,520 --> 00:37:19,500
Morii-san!
521
00:37:21,700 --> 00:37:22,860
Entonces esto...
522
00:37:23,020 --> 00:37:25,140
Fue culpa de Ginecología, ¿no?
523
00:37:25,940 --> 00:37:26,880
¡Tranquilizarse!
524
00:37:42,520 --> 00:37:44,360
Hice la muestra de Meguro-san.
525
00:38:17,740 --> 00:38:19,300
Este es mi diagnóstico.
526
00:38:38,120 --> 00:38:39,660
Fue nuestro error.
527
00:38:40,380 --> 00:38:41,800
Lo siento mucho, mucho.
528
00:38:43,620 --> 00:38:44,980
Yo también me disculpo.
529
00:38:49,640 --> 00:38:52,720
Por favor no lo odies. Está reflexionando larga y profundamente sobre ello.
530
00:38:53,020 --> 00:38:54,680
Somos humanos, ¿sabes?
531
00:38:54,820 --> 00:38:57,680
No cometer un solo error es imposible.
532
00:38:58,120 --> 00:39:01,000
De hecho, el Dr. Chikada es un médico joven y prometedor.
533
00:39:01,160 --> 00:39:06,100
Dudo que un solo error como este deba arruinar su reputación.
534
00:39:07,980 --> 00:39:08,840
Ahora mismo...
535
00:39:09,700 --> 00:39:11,960
Debí haber oído mal, ¿verdad?
536
00:39:13,400 --> 00:39:17,400
Estás diciendo "los médicos cometen errores, no es nada que podamos ayudar"...
537
00:39:17,780 --> 00:39:19,100
¿Es eso lo que dijiste?
538
00:39:19,340 --> 00:39:20,600
Realmente no se puede evitar.
539
00:39:21,600 --> 00:39:23,980
Ningún ser humano nunca puede equivocarse.
540
00:39:24,420 --> 00:39:28,620
Aprendemos de nuestros errores para asegurarnos de que no vuelvan a suceder.
541
00:39:28,760 --> 00:39:30,340
Es importante saberlo.
542
00:39:30,020 --> 00:39:31,460
Así que los errores no se pueden evitar.
543
00:39:32,000 --> 00:39:34,220
Qué pequeña excusa tan conveniente.
544
00:39:35,760 --> 00:39:40,760
Y cada vez que ocurre un error, será a expensas del paciente; eso es parte del problema, ¿verdad?
545
00:39:42,700 --> 00:39:44,580
El paciente no tiene idea.
546
00:39:45,660 --> 00:39:48,020
Es como si estuvieran jugando a la ruleta rusa.
547
00:39:51,460 --> 00:39:52,440
Para los médicos,
548
00:39:54,060 --> 00:39:55,600
o cualquier persona en el campo médico,
549
00:39:56,360 --> 00:39:58,260
incluso un error es imperdonable.
550
00:40:02,640 --> 00:40:04,740
Eso es demasiado idealista.
551
00:40:05,840 --> 00:40:08,160
¡Tú también eres médico, así que debes saberlo!
552
00:40:08,160 --> 00:40:09,380
¿Un médico como usted?
553
00:40:11,060 --> 00:40:14,440
¿Tú que has renunciado a acertar al 100% en tus diagnósticos?
554
00:40:15,400 --> 00:40:17,340
No me parezco en nada a ti ni a tu gente.
555
00:40:17,700 --> 00:40:18,700
¿Lo lamento?
556
00:40:18,840 --> 00:40:21,400
No te hagas una idea equivocada ni nada por el estilo.
557
00:40:22,400 --> 00:40:27,140
Sólo porque tus jefes limpiarán tu mierda no significa que esté bien cometer errores.
558
00:40:28,740 --> 00:40:29,580
¿Sabes por qué?
559
00:40:30,480 --> 00:40:32,500
Porque cuando la cagas, matas a alguien.
560
00:40:36,040 --> 00:40:38,140
"Así que no podemos evitar dejarlos morir".
561
00:40:40,600 --> 00:40:42,100
No me vengas con esa mierda.
562
00:40:44,960 --> 00:40:46,640
Y es por eso que prometo esto.
563
00:40:47,700 --> 00:40:49,120
¿Nosotros de Patología?
564
00:40:49,780 --> 00:40:52,240
Sólo proporcione una tasa de éxito del 100%.
565
00:41:39,340 --> 00:41:40,840
¡Gracias por acogerme!
566
00:41:41,980 --> 00:41:43,320
¿Qué es esto de repente?
567
00:41:46,160 --> 00:41:47,220
I...
568
00:41:49,980 --> 00:41:52,180
¡Estoy enamorado de usted, Dr. Kishi!
569
00:41:55,440 --> 00:41:57,900
¡Tu precisión en los diagnósticos es asombrosa!
570
00:42:00,740 --> 00:42:01,420
Por eso...
571
00:42:02,600 --> 00:42:03,860
No puedo hacerlo.
572
00:42:05,280 --> 00:42:06,740
Me estoy rindiendo.
573
00:42:08,160 --> 00:42:09,340
Simplemente, no puedo...
574
00:42:10,980 --> 00:42:15,680
Porque cuanto más lo pienso, más pienso que te has casado con Patología.
575
00:42:16,020 --> 00:42:18,380
¡Y nunca podré interponerme entre eso!
576
00:42:18,720 --> 00:42:20,220
Dr. Kishi...
577
00:42:22,260 --> 00:42:23,860
Tengo que superarte.
578
00:42:29,740 --> 00:42:31,060
¡Lamento haberme molestado!
579
00:42:34,380 --> 00:42:35,320
¿Qué diablos fue eso?
580
00:42:36,080 --> 00:42:36,800
¿Qué pasó?
581
00:42:38,740 --> 00:42:41,260
No creo que a ella le importara en absoluto la patología.
582
00:42:41,860 --> 00:42:43,860
Ni un poquito.
583
00:42:51,280 --> 00:42:53,880
Esa fue una confesión contundente.
584
00:42:55,620 --> 00:42:57,260
Estoy celoso, ¿sabes?
585
00:42:57,260 --> 00:43:00,100
Nunca podría expresar mis propios sentimientos de esa manera.
586
00:43:05,700 --> 00:43:07,300
¿Qué tienes en mente, Morii-kun?
587
00:43:11,600 --> 00:43:13,400
Querías preguntarme antes, ¿verdad?
588
00:43:14,440 --> 00:43:18,200
Si pensara que todo esto fue culpa tuya.
589
00:43:20,240 --> 00:43:24,920
Y ahora que no lo es, ¿quieres que lo diga alto y claro?
590
00:43:26,880 --> 00:43:29,760
No hemos roto nuestra reputación de 100% de éxito.
591
00:43:30,760 --> 00:43:32,040
¿Quieres que diga eso?
592
00:43:35,660 --> 00:43:37,440
En cuanto a dudar de ti va...
593
00:43:39,660 --> 00:43:41,200
¿No dudaste de ti mismo?
594
00:43:46,240 --> 00:43:48,260
No sé lo que estabas pensando.
595
00:43:51,020 --> 00:43:53,560
Pero no necesito gente con dudas aquí.
596
00:43:57,860 --> 00:43:59,560
Mientras estés conmigo,
597
00:44:02,100 --> 00:44:03,800
Mis palabras son absolutas.
598
00:44:09,420 --> 00:44:10,500
Estoy renunciando.
599
00:44:12,940 --> 00:44:13,660
Yo...
600
00:44:15,780 --> 00:44:17,260
Quiero ser médico.
601
00:44:19,700 --> 00:44:26,640
Los pétalos son arrastrados por el viento.
602
00:44:19,700 --> 00:44:26,640
Hanabira ga kaze ni fukare
603
00:44:19,700 --> 00:44:26,640
Los pétalos flotan en el viento
604
00:44:27,020 --> 00:44:31,500
Dispersos como una vida
605
00:44:27,020 --> 00:44:31,500
Inochi no tú ni chitteiku
606
00:44:27,020 --> 00:44:31,500
Dispersos como muchas pequeñas vidas
607
00:44:34,800 --> 00:44:42,460
Sólo persígueme, sin tristeza
608
00:44:34,800 --> 00:44:42,460
Tada oikakete kanashimi mo naku
609
00:44:34,800 --> 00:44:42,460
Adelante, persíguelos
deja que la tristeza se desvanezca
610
00:44:42,700 --> 00:44:47,060
Estarás perdido
611
00:44:42,700 --> 00:44:47,060
Tohou ni kurerundarou
612
00:44:42,700 --> 00:44:47,060
¿No es así como llegamos al final del camino?
613
00:44:49,460 --> 00:44:56,320
Tengo que secarme las lágrimas, vamos.
614
00:44:49,460 --> 00:44:56,320
Namida fukanai a hora
615
00:44:49,460 --> 00:44:56,320
Aunque no te seques las lágrimas, mira
616
00:44:57,240 --> 00:45:02,500
Las flores de cerezo son hermosas
617
00:44:57,240 --> 00:45:02,500
Sakura ga kirei dayo
618
00:44:57,240 --> 00:45:02,500
Las flores de cerezo son preciosas
619
00:45:12,880 --> 00:45:18,320
Casi como si fuera a romperse
620
00:45:12,880 --> 00:45:18,320
Kowaresouna hodo
621
00:45:12,880 --> 00:45:18,320
Estos límites frágiles
622
00:45:20,700 --> 00:45:26,120
me duele el pecho
623
00:45:20,700 --> 00:45:26,120
Mune ga kurushikute
624
00:45:20,700 --> 00:45:26,120
Podría torcerte el pecho por el dolor
625
00:45:28,480 --> 00:45:34,260
Incluso si no puedo ver el mañana
626
00:45:28,480 --> 00:45:34,260
Ashita ga mienakute mo
627
00:45:28,480 --> 00:45:34,260
Quizás no veas ninguna esperanza para mañana
628
00:45:36,340 --> 00:45:43,960
solo tengo que cantar
629
00:45:36,340 --> 00:45:43,960
Tada utau shikanakute
630
00:45:36,340 --> 00:45:43,960
Pero por ahora, sigue cantando
631
00:44:19,700 --> 00:44:25,080
...
632
00:44:25,220 --> 00:44:26,160
¿Hibako?
633
00:44:26,780 --> 00:44:29,020
¡Nunca había oído un nombre así!
634
00:44:29,560 --> 00:44:30,220
Lo sé.
635
00:44:30,840 --> 00:44:34,160
¿Qué necesita su farmacia de mí?
636
00:44:34,840 --> 00:44:41,460
He oído que tiene muchas conexiones personales y poderosas influencias en muchos hospitales.
637
00:44:42,320 --> 00:44:43,080
¿Entonces?
638
00:44:44,320 --> 00:44:47,020
Estoy pidiendo un favor.
639
00:44:47,840 --> 00:44:50,240
Y por supuesto, si cooperas...
640
00:44:51,380 --> 00:44:54,640
También haremos algo por ti.
641
00:44:56,260 --> 00:44:57,640
Algo para mi...
642
00:44:58,840 --> 00:44:59,760
... dices?
643
00:45:01,840 --> 00:45:02,460
Sí.
644
00:45:08,980 --> 00:45:11,300
¡Pensé que sería nuestra primera patóloga!
645
00:45:11,500 --> 00:45:14,240
¡Pensé que podría ser su mentora yo mismo!
646
00:45:19,900 --> 00:45:21,040
¿Qué pasó?